1
00:00:00,792 --> 00:00:02,753
At binibigyan kita
ang aking personal na garantiya, ginang,

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
ang mas pinong paninda
ay wala.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
Ang mga ito ay ganap
ang pinakamagandang bristles na ginawa.

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,510
Hindi, salamat.
May walis na ako.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,137
Maniwala ka sa akin, ginang,
maaari kang gumamit ng dagdag palagi.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
Hindi, salamat.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
Mga toothbrush.
Pakinisin mo ang iyong ngiti.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,852
Hindi mo alam kung kailan ang mga tao
ay papasukin.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,771
Hindi, talaga.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,566
Ang barbecue. Sobrang tigas
bristles para sa barbecue!

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
Sabi ko naman sayo, meron na ako

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
lahat ng walis
at mga brush na magagamit ko.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,780
Imposible iyon, ginang.

14
00:00:29,780 --> 00:00:33,200
Walang maybahay kailanman ay may sapat
walis at brush.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
Sige,
tingnan mo sa sarili mo.

16
00:01:38,932 --> 00:01:42,311
Mahal, walang almusal para sa akin.
Hindi ako magkakaroon ng oras.

17
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
Pero, Darrin!

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,813
Late na ako, honey.

19
00:01:45,856 --> 00:01:47,566
May nangyari
sa alarma.

20
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
Well, maaari kang
relax din mahal.

21
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Na-miss mo
ang iyong tren na.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
meron ako?
paano mo nalaman?

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,908
Naging, uh--?

24
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Hindi, hindi. Ito ay watchcraft,
hindi pangkukulam.

25
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Oh.

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
Well, ang susunod na tren
ay hindi hanggang 9:30.

27
00:02:06,710 --> 00:02:09,504
Oh, mahal,
hindi ba nakakahiya!

28
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
Well, I guess magkakaroon lang sila
para magkagulo sa opisina

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
isang oras na wala ka.

30
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
Okay.

31
00:02:15,927 --> 00:02:19,389
At magugulo lang ako
saglit dito sa paligid.

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
I-save ang aking lugar.
babalik ako agad.

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Well, magandang umaga.

34
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

35
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Tingnan mo, anak, marami akong ginagawa
ang isip ko kaninang umaga, kaya--

36
00:02:45,290 --> 00:02:48,919
Oh, well, hello, Marshall!
Anong sorpresa!

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,838
Paano ba naman
Nandito ako tuwing umaga.

38
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
Sino siya?

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,218
Well, dito ako nakatira,
na kung sino ako.

40
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
sino ka ba

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,388
Si Marshall iyon.
Nakatira siya sa kalye.

42
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
nakikita ko.

43
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
Buweno, nasobrahan mo ang iyong marka.

44
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
ayos lang.
Maaari akong manatili para sa almusal.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
Ngunit mas mabuting huwag mo akong halikan,

46
00:03:06,061 --> 00:03:08,897
dahil nilalamig ako,
sa tingin ko.

47
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
May problema siya.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
May problema ba siya?
Anong ginagawa niya dito?

49
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Ako lang ang kaibigan niya
sa kapitbahayan.

50
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
Well, ikaw lang ang asawa ko
sa kapitbahayan.

51
00:03:19,991 --> 00:03:22,786
At naisip ko na magkakaroon tayo
isang masarap na almusal na magkasama.

52
00:03:22,786 --> 00:03:26,581
Kahit anong magagawa ko,
Mrs. Stephens?

53
00:03:26,581 --> 00:03:27,833
Hindi, hindi, Marshall.

54
00:03:27,833 --> 00:03:30,043
Pumunta ka at umupo.
Handa na ang almusal.

55
00:03:32,754 --> 00:03:34,798
"Kahit anong gawin ko,
Mrs. Stephens?"

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
Darrin, ngayon,
subukan mong intindihin.

57
00:03:37,384 --> 00:03:38,844
undefined

58
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
undefined
undefined

59
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
undefined
undefined

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,767
undefined

61
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
undefined
undefined

62
00:03:48,478 --> 00:03:49,688
undefined

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
undefined
undefined

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,941
undefined

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
undefined

66
00:03:54,776 --> 00:03:55,986
undefined

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,114
undefined
undefined

68
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
undefined

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,626
undefined
undefined

70
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
undefined
undefined

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
undefined
undefined

72
00:04:15,964 --> 00:04:19,968
undefined
undefined

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,722
undefined

74
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
undefined

75
00:04:25,307 --> 00:04:28,685
undefined
undefined

76
00:04:28,685 --> 00:04:31,897
undefined
undefined

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
undefined
undefined

78
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
undefined
undefined

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,488
undefined
undefined

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
undefined

81
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
undefined

82
00:04:42,324 --> 00:04:45,619
undefined

83
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
undefined
undefined

84
00:04:47,788 --> 00:04:49,206
undefined

85
00:04:49,206 --> 00:04:52,083
undefined
undefined

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
undefined
undefined

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,588
undefined
undefined

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,964
undefined

89
00:04:58,964 --> 00:05:00,217
undefined
undefined

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,511
undefined
undefined

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
undefined

92
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
undefined
undefined

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
undefined
undefined

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,976
undefined
undefined

95
00:05:10,976 --> 00:05:13,647
undefined

96
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
undefined

97
00:05:16,358 --> 00:05:19,069
undefined

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
undefined

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
undefined

100
00:05:27,410 --> 00:05:32,290
undefined
undefined

101
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
undefined
undefined

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,214
undefined

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,717
undefined
undefined

104
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
undefined

105
00:05:44,469 --> 00:05:45,803
undefined

106
00:05:45,803 --> 00:05:48,348
undefined
undefined

107
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
undefined
undefined

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
undefined

109
00:05:53,144 --> 00:05:56,231
undefined
undefined

110
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
undefined
undefined

111
00:05:57,983 --> 00:06:00,193
undefined
undefined

112
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
undefined
undefined

113
00:06:02,904 --> 00:06:04,531
undefined

114
00:06:04,531 --> 00:06:07,993
undefined
undefined

115
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
undefined
undefined

116
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
undefined
undefined

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,916
undefined

118
00:06:15,916 --> 00:06:18,587
undefined
undefined

119
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
undefined

120
00:06:20,088 --> 00:06:21,923
undefined
undefined

121
00:06:21,923 --> 00:06:24,718
undefined
undefined

122
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
undefined
undefined

123
00:06:26,511 --> 00:06:30,098
undefined
undefined

124
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
undefined

125
00:06:31,766 --> 00:06:34,269
undefined

126
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
undefined

127
00:06:36,438 --> 00:06:40,358
undefined
undefined

128
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
undefined

129
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
undefined
undefined

130
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
undefined

131
00:06:54,623 --> 00:06:56,124
undefined

132
00:06:56,124 --> 00:06:58,793
undefined
undefined

133
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
undefined

134
00:07:00,545 --> 00:07:04,007
undefined
undefined

135
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
undefined
undefined

136
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
undefined
undefined

137
00:07:07,302 --> 00:07:09,346
undefined
undefined

138
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
undefined
undefined

139
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
undefined

140
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
undefined

141
00:07:14,100 --> 00:07:16,311
undefined

142
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
undefined
undefined

143
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
undefined

144
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
undefined

145
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
undefined

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
undefined

147
00:07:24,736 --> 00:07:25,987
undefined

148
00:07:25,987 --> 00:07:27,489
undefined
undefined

149
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
undefined

150
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
undefined

151
00:07:30,867 --> 00:07:33,078
undefined

152
00:07:33,078 --> 00:07:34,704
undefined
undefined

153
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
undefined

154
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
undefined
undefined

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,167
undefined

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
undefined
undefined

157
00:07:42,462 --> 00:07:46,633
undefined
undefined

158
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
undefined

159
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
undefined

160
00:07:50,428 --> 00:07:51,513
undefined

161
00:07:51,513 --> 00:07:53,264
undefined
undefined

162
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
undefined
undefined

163
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
undefined

164
00:07:57,352 --> 00:08:01,398
undefined
undefined

165
00:08:07,320 --> 00:08:10,448
undefined
undefined

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
undefined

167
00:08:22,877 --> 00:08:26,798
undefined
undefined

168
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
undefined

169
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
undefined

170
00:08:30,427 --> 00:08:32,011
undefined
undefined

171
00:08:32,011 --> 00:08:34,054
undefined
undefined

172
00:08:34,054 --> 00:08:35,473
undefined
undefined

173
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
undefined
undefined

174
00:08:39,477 --> 00:08:40,437
undefined

175
00:08:40,477 --> 00:08:42,939
undefined
undefined

176
00:08:51,823 --> 00:08:55,035
undefined
undefined

177
00:08:55,035 --> 00:08:56,285
undefined

178
00:08:56,285 --> 00:08:58,705
undefined
undefined

179
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
undefined
undefined

180
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
undefined
undefined

181
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
undefined

182
00:09:04,961 --> 00:09:09,049
undefined
undefined

183
00:09:11,009 --> 00:09:13,636
undefined
undefined

184
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
undefined

185
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
undefined

186
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
undefined
undefined

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
undefined

188
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
undefined

189
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
undefined
undefined

190
00:09:32,614 --> 00:09:35,200
undefined
undefined

191
00:09:38,285 --> 00:09:39,621
undefined

192
00:09:39,621 --> 00:09:41,706
undefined
undefined

193
00:09:41,706 --> 00:09:46,628
undefined
undefined

194
00:09:46,628 --> 00:09:48,338
undefined

195
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
undefined

196
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
undefined

197
00:09:51,091 --> 00:09:54,803
undefined
undefined

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,096
undefined

199
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
undefined
undefined

200
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
undefined
undefined

201
00:09:59,808 --> 00:10:03,144
undefined
undefined

202
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
undefined

203
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
undefined

204
00:10:10,360 --> 00:10:13,279
undefined
undefined

205
00:10:17,659 --> 00:10:20,703
undefined
undefined

206
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
undefined
undefined

207
00:10:23,873 --> 00:10:26,333
undefined
undefined

208
00:10:26,333 --> 00:10:28,837
undefined
undefined

209
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
undefined

210
00:10:35,385 --> 00:10:38,972
undefined
undefined

211
00:10:38,972 --> 00:10:41,599
undefined
undefined

212
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
undefined

213
00:10:43,726 --> 00:10:46,271
undefined
undefined

214
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
undefined

215
00:11:22,849 --> 00:11:26,519
undefined
undefined

216
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
undefined

217
00:11:36,529 --> 00:11:37,947
undefined

218
00:11:37,989 --> 00:11:40,783
undefined

219
00:11:40,783 --> 00:11:42,368
undefined
undefined

220
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
undefined
undefined

221
00:11:45,496 --> 00:11:46,456
undefined

222
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
undefined

223
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
undefined
undefined

224
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
undefined

225
00:11:50,210 --> 00:11:52,086
undefined
undefined

226
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
undefined
undefined

227
00:11:54,672 --> 00:11:56,925
undefined
undefined

228
00:11:56,925 --> 00:11:58,968
undefined
stjørnuna á liðnum.

229
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
Upp til nú, tað er.

230
00:12:00,761 --> 00:12:02,222
Bara hvussu nógv skuldi tú gera

231
00:12:02,222 --> 00:12:05,516
við tí, øh, ítróttarliga
veking av Marshall Brenni?

232
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
Eg gav honum bara sjálvsálit.

233
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
Hvat annað gavst tú honum?

234
00:12:08,436 --> 00:12:09,938
Hvat er annað?

235
00:12:09,938 --> 00:12:15,276
Á, ja, har er, øh... tað!
Og har er, øh... tað.

236
00:12:15,276 --> 00:12:18,404
Og nokk nøkur onnur ritual
Eg kennist ikki við enn.

237
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
Á, Darrin, veruliga!

238
00:12:19,905 --> 00:12:22,784
"Á, Darrin, veruliga" ja?
Ella "Á, Darrin, veruliga" nei?

239
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
Tí um tú gjørdi tað, Samantha,

240
00:12:24,494 --> 00:12:25,953
tú gjørdi hatta barnið.
ein stór vanvirðing.

241
00:12:25,953 --> 00:12:27,914
Hann spælir í
byrjunardysturin í morgin.

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,625
Sam, tú kanst ikki fylgja hasum barninum.
um restina av lívinum,

243
00:12:30,625 --> 00:12:32,835
snurra og rykkja við honum.

244
00:12:32,835 --> 00:12:34,921
Tú hevur givið honum falska trygd.

245
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
Eg royndi júst
fyri at fáa hann í gongd.

246
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
Síðan eftir at hann spælir
við liði í eina tíð,

247
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
hann fær ein møguleika
at venja og betra seg,

248
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
og hann fær
sjálvsálitið aftur

249
00:12:41,511 --> 00:12:42,804
og hann fer ikki at hava brúk fyri mær longur.

250
00:12:42,804 --> 00:12:44,681
Men, Sam, haldi tað ikki ger
arbeiða soleiðis?

251
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Haldi at tey fátøku...

252
00:12:47,225 --> 00:12:48,934
Hvat er hatta?

253
00:12:48,934 --> 00:12:51,938
Bakgarðsportrið.
Onkur er í túninum.

254
00:12:51,938 --> 00:12:53,982
Eg fari við tær.

255
00:13:09,080 --> 00:13:10,665
Marskal?

256
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
Á, heilsan,
Frú Stefans.

257
00:13:12,000 --> 00:13:13,501
Hvat ert tú?
ger her?

258
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Renna avstað
heimanífrá.

259
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
Hví?

260
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
Á, tí tað er ein stórur,
breiður, undurfullur heimur

261
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
við nógvum støðum at síggja
og ting at gera!

262
00:13:24,511 --> 00:13:27,515
Og mamma vil ikki loyva mær
spæla á liðnum.

263
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Ja, hví ikki?

264
00:13:29,225 --> 00:13:32,854
Á, flogmúsar verða kastaðar,
bólturin er harður,

265
00:13:32,854 --> 00:13:37,442
grasið er vátt,
sólin er heit...

266
00:13:37,442 --> 00:13:39,485
Okey, eg skilji myndina.

267
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
Latið okkum fara.

268
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
Hvar fara vit?

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
Inni at ringja til mammu sína .

270
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
so kann hon koma
ok taka hann heim.

271
00:13:49,912 --> 00:13:51,456
Hvar er Marshall?

272
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
Hann er fullkomiliga í lagi.

273
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
Hann er í hølinum.
hyggja í sjónvarp.

274
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
Eg helt, at tað kundi givið okkum
ein møguleika at tosa, frú Burns.

275
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
Eg veit ikki hvussu
hann kom út úr húsinum!

276
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
Hvat ger hann her?

277
00:14:00,590 --> 00:14:02,717
Hann rann avstað, frú Burns.

278
00:14:02,717 --> 00:14:05,553
Renna avstað? Hví?

279
00:14:05,553 --> 00:14:07,889
Tí tú hevur fingið hann
pakkað í bummullarfløskur

280
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
og hann er køvdur, tí.

281
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Samantha, frú Burns kann vera

282
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
ein sera varin
og umsorganarfull mamma, men--

283
00:14:13,644 --> 00:14:15,063
[Samanta] Ert tú ørkymlað?

284
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
Ja, eg skilji ikki
antin ein av tykkum.

285
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
Um tú veruliga var ørkymlaður,

286
00:14:18,566 --> 00:14:20,151
tú hevði vitað
hvussu týdningarmikið tað er

287
00:14:20,151 --> 00:14:23,237
fyri ein drong í hansara aldri at hava
vinir, at vera partur av einum bólki,

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,906
at verða góðtikin!

289
00:14:24,906 --> 00:14:26,657
Tú skuldi havt sæð
hansara lítla andlit lýsir

290
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
tá ið hann segði mær
hann hevði gjørt tað liðið.

291
00:14:27,992 --> 00:14:29,494
Tað fekk meg at gráta.

292
00:14:29,494 --> 00:14:32,038
Samanta, eg havi sagt tær
ikki at blanda seg uppí.

293
00:14:32,080 --> 00:14:35,208
Frú Burns hevur allan rætt
at velja virksemið hjá dreinginum hjá henni.

294
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Ja, takk fyri, harra Stephens.

295
00:14:37,043 --> 00:14:39,379
Eg eri glaður fyri at síggja
at tú skilir.

296
00:14:39,420 --> 00:14:42,173
Tað geri eg heilt sikkurt. Tú mást
hygg eftir hesum børnunum hvønn minutt.

297
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
Og, fyri tað sum er,
Eg hevði fingið hatta trellis burturbeinað.

298
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
frá síðuni á húsinum.

299
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
Trellis?

300
00:14:47,136 --> 00:14:49,847
Ja, hann segði okkum
soleiðis kom hann út.

301
00:14:49,847 --> 00:14:53,851
Klintra niður
hasa brotligu trellis?

302
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Á, nei! Eg trúgvi tí ikki!

303
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
Tað er ein yndis rýmingarháttur.
hjá flestu dreingjum. Brúkti tað sjálvur.

304
00:14:59,273 --> 00:15:02,193
Ja, tað er sera gott av tær
at siga mær frá.

305
00:15:02,193 --> 00:15:04,862
Eg skal fáa tað burturbeitt
beinanvegin!

306
00:15:04,862 --> 00:15:06,406
Svíkjari.

307
00:15:06,406 --> 00:15:09,575
Tað kundi sjálvandi verið lættari
um tú setur lás á vindeyguni hjá honum.

308
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
[Frú. Brennur] Lás?

309
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Nokk vera bíligari eisini.

310
00:15:12,078 --> 00:15:14,414
Og lás á hurðini hjá honum,
við bert einum lykli.

311
00:15:14,414 --> 00:15:16,457
Soleiðis hevði tað verið ógjørligt.
fyri at hann skuldi sleppa út aftur.

312
00:15:16,499 --> 00:15:19,794
Eg haldi ikki
tað verður neyðugt.

313
00:15:19,794 --> 00:15:21,087
Tað er eingin meining í at taka kjansir.

314
00:15:21,087 --> 00:15:22,338
Tá ein drongur følir
sum ein fangi,

315
00:15:22,380 --> 00:15:24,048
hann ger alt
at koma út aftur.

316
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
Á, fyri tað sum er,
Eg hevði gjørt tað, eg kundi.

317
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
at halda honum burtur úr køkinum.

318
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
Sera hættisligt
kamar, køkin.

319
00:15:28,803 --> 00:15:31,431
Marshall brúkar ikki
nógva tíð har.

320
00:15:31,431 --> 00:15:34,058
Tað er so fá ting, hann kann
eta, tykist tað næstan ikki vert.

321
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
Frú Stefans!

322
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
Ó, og baðirúmið!
Versta kamar í øllum húsinum!

323
00:15:38,229 --> 00:15:42,024
Hevði ikki havt ein heima hjá okkum!
Ov vandamikið.

324
00:15:42,024 --> 00:15:43,568
Enn verri enn baseball.

325
00:15:43,568 --> 00:15:47,238
Eg havi hoyrt alt eg fari
at lurta eftir, takk fyri!

326
00:15:47,238 --> 00:15:48,614
Marskalkur!

327
00:15:49,824 --> 00:15:51,993
Frú Burns, takk,
verð ikki illur.

328
00:15:51,993 --> 00:15:53,327
Vit royndu at siga

329
00:15:53,369 --> 00:15:56,289
sum tú ikki kanst verja
hvør sum helst frá øllum.

330
00:15:56,330 --> 00:16:01,169
Harra Stephens, og eg skal spyrja teg
fyri síðstu ferð,

331
00:16:01,169 --> 00:16:05,006
halt teg burtur frá mínum lítla drongi,
hoyrir tú meg?

332
00:16:05,006 --> 00:16:06,424
Halt teg burtur frá honum.

333
00:16:06,424 --> 00:16:10,595
Ella skal eg-- eg skal melda tykkum bæði
til myndugleikarnar.

334
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
Kom nú, Marskal.
Vit fara heim!

335
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
Darrin?

336
00:16:28,196 --> 00:16:30,531
Gloym tað, góða.
Gloym tað bara.

337
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Vil einki í hesum heimi
steðga tínum inntrivum?

338
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
Verður einki?

339
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
Bara ein minutt.
Royn, frú Burns.

340
00:16:43,085 --> 00:16:44,378
Hvør er trupulleikin?

341
00:16:44,420 --> 00:16:46,339
Sig mær ikki, at hann ikki er her!
Sig mær tað ikki!

342
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
Um tú tosar um
Marshall, nei, tað er hann ikki.

343
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Ja, hvar annars
mundi hann vera?

344
00:16:49,300 --> 00:16:50,801
Meinst tú, at hann er rýmdur avstað aftur?

345
00:16:50,801 --> 00:16:53,721
Og hesaferð gjørdi hann ikki eingongd
tak klæðini við sær!

346
00:16:53,721 --> 00:16:55,223
Leikurin!

347
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
Wildcats spæla
teirra kappingarársopnari í dag.

348
00:16:57,475 --> 00:16:59,727
Sjálvsagt! Frú Burns,
hann er fullkomiliga í lagi.

349
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
Hann er júst farin í garðin.
at spæla í stóra dystinum.

350
00:17:01,896 --> 00:17:04,357
Á, heldur tú tað?
Eg eri vísur í tí.

351
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Ja, so er enn tíð
at steðga honum.

352
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
Hann fór júst avstað fyri stuttari løtu síðani.

353
00:17:08,319 --> 00:17:10,696
Frú Burns, tú meinar ikki
tú fert veruliga at steðga honum

354
00:17:10,738 --> 00:17:11,696
frá at spæla?

355
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
Um aðrar mammur skiltu

356
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
hvussu álvarsamt eitt barn
kundi fingið skaða har úti,

357
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
teir vildu heldur ikki loyva tí.

358
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Men nógvar mammur--

359
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
Eg vil ikki hoyra meira.

360
00:17:20,748 --> 00:17:24,001
Samanta, frú Burns hevur rætt.
Hetta er okkara skyld.

361
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
Eg haldi, vit áttu at hjálpt henni.

362
00:17:26,128 --> 00:17:28,923
Harra Stephens, eg havi ikki álit á tær.

363
00:17:28,923 --> 00:17:30,715
Tú vilt fáa
til garðin, gert tú ikki?

364
00:17:30,715 --> 00:17:32,552
Ja.
Ja, vit taka teg við.

365
00:17:32,552 --> 00:17:34,971
Tú koyrir ikki, ha?
Ja, sjálvandi ikki.

366
00:17:34,971 --> 00:17:36,138
Tað helt eg ikki.

367
00:17:36,138 --> 00:17:39,517
Kom nú, Sam,
har er eingin tíð at missa.

368
00:17:42,979 --> 00:17:45,231
Nú, tú skalt ikki koyra
ov skjótt, vilt tú?

369
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
Ikki skjótari enn
lógin loyvir.

370
00:17:47,233 --> 00:17:50,611
Fimtan míl um tíman,
beint á knøttinum.

371
00:18:05,209 --> 00:18:07,837
Vissuliga er ikki nógv
ferðslu, er har?

372
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
Tað er sanniliga ikki.

373
00:18:09,130 --> 00:18:12,300
Men vit gera heilt sikkurt
góða tíð.

374
00:18:23,603 --> 00:18:27,148
Tykist mær, at ljósið er
verið reytt í umleið 15 minuttir.

375
00:18:27,148 --> 00:18:28,148
Heldur tú, at tað er brotið?

376
00:18:28,190 --> 00:18:29,358
Á, tað haldi eg ikki.

377
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Tað skal broytast
hvønn minutt nú.

378
00:18:44,165 --> 00:18:45,583
Ah, har er tað.

379
00:18:45,583 --> 00:18:47,167
Á, gott.

380
00:18:53,007 --> 00:18:55,551
Bóltur!

381
00:18:59,972 --> 00:19:03,684
Slá trý!
Tú ert burtur haðani.

382
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
Okey, Kravitz, kom inn har
og sveiggja burtur.

383
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
Okey, venjari.

384
00:19:10,900 --> 00:19:12,484
Spæl bólt!

385
00:19:14,195 --> 00:19:16,821
Ábner, Flóð er
upp at bat aftur!

386
00:19:16,821 --> 00:19:18,282
Undursamur.

387
00:19:18,282 --> 00:19:21,494
Ja, tað minsta tú kundi gjørt
er hyggja at honum.

388
00:19:21,494 --> 00:19:22,953
Hví havi eg
at hyggja at honum?

389
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
Gevi eg honum ikki pengar?

390
00:19:25,289 --> 00:19:27,208
Belt tað, Floyd!

391
00:19:27,249 --> 00:19:29,377
Bóltur!

392
00:19:31,212 --> 00:19:34,840
Marskal?
Marskalk, tú kom higar!

393
00:19:36,008 --> 00:19:38,302
Slá eitt!

394
00:19:39,553 --> 00:19:41,513
Hevur tú einki
at siga við meg?

395
00:19:41,513 --> 00:19:44,934
Eg kastaði tríggjar umfør,
og eg gav bara upp eitt hitt!

396
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
Tú tvætlar!

397
00:19:46,227 --> 00:19:48,854
Og eg fekk eina,
og koyrdi í einum rennitúri!

398
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Bóltur tveir!

399
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Eg eri sera stoltur av tær, Marshall.

400
00:19:52,983 --> 00:19:54,402
Men tú skuldi ikki farið

401
00:19:54,402 --> 00:19:55,986
uttan at siga mammu tíni frá
har tú skuldi.

402
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
Hon var sera stúrin fyri tær.
Tað er ikki rætt.

403
00:19:58,864 --> 00:20:02,785
Orsaka, mamma. Men vit kunnu
far nú heim, um tú vilt.

404
00:20:11,252 --> 00:20:14,213
Okey,
Krávits!

405
00:20:15,631 --> 00:20:16,965
Hann er tryggur!

406
00:20:16,965 --> 00:20:19,385
Hey, Abner, hygg hvat hendi!

407
00:20:19,385 --> 00:20:23,681
Bindirenningin er á støði.
Systkinabarn tín Floyd rakti ein tvífaldan!

408
00:20:23,681 --> 00:20:25,057
Ikki rópa, Gladys!

409
00:20:25,099 --> 00:20:27,768
Mugu øll
kennir okkara virksemi?

410
00:20:29,019 --> 00:20:30,311
Kom nú, tú ert uppi, Burns.

411
00:20:30,311 --> 00:20:31,856
Kom inn har og rív
coverið av tí!

412
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
Eg kann ikki, venjari.

413
00:20:33,273 --> 00:20:36,902
Kanst tú ikki?
Hvat meinar tú, tú kanst ikki?

414
00:20:36,902 --> 00:20:37,987
Hvat meinar hann við,
hann kann ikki?

415
00:20:37,987 --> 00:20:39,363
Tú mást betur
spyr mamman.

416
00:20:39,363 --> 00:20:40,448
Hvat meinar hann við,
hann kann ikki?

417
00:20:40,448 --> 00:20:42,116
Eg eri mamma Marshall.

418
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Hvat meinar hann við,
hann kann ikki?

419
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
Hvat er galið?
við honum, frú Burns?

420
00:20:48,873 --> 00:20:52,667
Onki. Einki yvirhøvur.

421
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
Halt áfram, Marskal.

422
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
Belt tað, Marsh!

423
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
Tey plagdu at kalla hann
"Skúmgæti."

424
00:21:08,768 --> 00:21:09,977
Niðri frammanfyri!

425
00:21:09,977 --> 00:21:11,145
Niðurgongd! Niðurgongd! Niðurgongd!

426
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
Har eru teir, Abner.

427
00:21:20,488 --> 00:21:22,823
Stefanarnir
hinumegin gøtuna frá.

428
00:21:22,823 --> 00:21:24,074
Mmm-hmm.

429
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
Eg svørji tær, at tað er
okkurt stuttligt við henni.

430
00:21:25,826 --> 00:21:29,038
Hon kom higar í gjár
við Skúmgætisbruna.

431
00:21:29,038 --> 00:21:31,207
Á, hann var eymligur.

432
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
Og áðrenn tað,
hann kundi einki gera.

433
00:21:33,667 --> 00:21:36,504
Men síðani hon kom framvið,
hann batnaði 100 prosent.

434
00:21:36,504 --> 00:21:39,298
Hvat heldur tú nú
um tað, Abner?

435
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
Eg haldi
tað er heilt møguligt

436
00:21:40,758 --> 00:21:43,302
tað sama
mundi hent mær.

437
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Slá eitt.

438
00:21:46,096 --> 00:21:49,517
Spæl bólt.
Vit vilja hava eitt hitt!

439
00:21:51,519 --> 00:21:53,186
Ikki so nógv sum ein rykki,
skilja?

440
00:21:53,186 --> 00:21:54,605
Nei, nei, sjálvandi ikki.

441
00:21:54,605 --> 00:21:56,523
Hann kláraði seg sera væl áðrenn
vit komu higar, ikki so?

442
00:21:56,523 --> 00:21:58,067
Latið okkum halda tað soleiðis.

443
00:21:58,108 --> 00:21:59,944
Kom nú! Kom nú!

444
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
Slá tvey!

445
00:22:02,321 --> 00:22:05,157
Belt tað, Marskalk!
Kom nú! Loyp yvir!

446
00:22:05,157 --> 00:22:08,994
Kom nú! Kom nú!
Slá ein heimarenning.

447
00:22:08,994 --> 00:22:11,497
Beltið tað, Marskalk.

448
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
Okey, spæl bólt!

449
00:22:13,499 --> 00:22:15,042
Sam, ger tað ikki.

450
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
Lat hann vera á sínum egna og lat
flísarnir detta har teir kunnu.

451
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
[Floyd] Fá meg heim, Marsh!
Fá meg heim!

452
00:22:26,387 --> 00:22:30,432
Kom nú, Marskal.
Kom nú, drongur!

453
00:22:37,690 --> 00:22:41,443
Oo, maɖo afima gbeɖe o!
Ðeko mate ŋui o! Menya be mate ŋui o!

454
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
Tso!

455
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
Sam, mègatsɔ dzideƒo o!

456
00:22:44,946 --> 00:22:46,115
Oo, Darrin, wò ŋutɔ!

457
00:22:52,162 --> 00:22:53,414
Le dedie!

458
00:22:54,999 --> 00:22:56,041
Ðe wòwɔea?

459
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
Menɔ ŋku lém ɖe ŋuwò.

460
00:23:06,510 --> 00:23:08,846
Fefe gã aɖe le bɔl la dzi, Clark.
Mi katã mienye ame ŋkutawo.

461
00:23:08,846 --> 00:23:12,725
Marshall! O! Oo, Marshall, .
wò ŋɔti me ʋu le dodom!

462
00:23:12,725 --> 00:23:15,102
Menyae, Ma! Ðe menye nu gã aɖee wònye oa?

463
00:23:15,102 --> 00:23:16,103
Ha!

464
00:23:21,692 --> 00:23:24,194
Ŋutsuvi ma si le asiwò
xɔ spunk geɖe.

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
Nukae wòdi be yeagblɔ, mate ŋui o?

466
00:23:25,487 --> 00:23:27,907
Eƒe nusiwo wowɔ la le esi
ƒe bɔlƒola nyui aɖe.

467
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
O nyateƒea?

468
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
Ẽ, ne fofoa awɔe
wɔ dɔ kplii vie.

469
00:23:32,494 --> 00:23:34,997
Oo, ahosie menye, Aƒetɔ Gribben.

470
00:23:34,997 --> 00:23:36,248
Oo, ẽ?

471
00:23:36,290 --> 00:23:38,917
Enyo, ɖewohĩ ele be maɖiɖi ɖe anyi
eye nàwɔ dɔ kplii vie.

472
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
Mienya nusi megblɔ.

473
00:23:40,794 --> 00:23:42,963
Enyo, esia anyo ŋutɔ.

474
00:23:42,963 --> 00:23:46,967
Enyo, ne èbu eŋu kpɔ
viɖe anɔ eŋu.

475
00:24:00,147 --> 00:24:02,023
Ðe menye ŋkeke dodzidzɔname aɖee wònye oa?
Uh-huh.

476
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
Ðe medzɔ dzi na wò be yeyi oa?
Mebe, le Marshall ta?

477
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
Ẽ, nyee.
Enye dada nam ŋutɔ.

478
00:24:06,403 --> 00:24:08,571
Eye eya ɖeka koe wɔ wo katã.
Èkpɔe nenema.

479
00:24:08,571 --> 00:24:10,657
Ẽ, gake èdze anyi kloe.

480
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
Uh-huh.

481
00:24:12,034 --> 00:24:15,037
Nye tagbɔ gblẽ le alesi nèwɔe ta
tɔ tem. Akpe na wò kakaaka.

482
00:24:15,037 --> 00:24:16,997
Dzidzɔkpɔkpɔa katã nye tɔnye.

483
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
Ke fiẽnuɖuɖu aɖewo ya ɖe?

484
00:24:18,374 --> 00:24:20,501
Nusianu si nèdi!
Ðeko nèyɔa ŋkɔ nɛ.

485
00:24:20,501 --> 00:24:22,419
Chateaubriand, si nye coq au vin, ƒe 1999 me.
bouillabaisse si wotsɔ wɔa dɔe.

486
00:24:22,461 --> 00:24:25,089
Me le yiyim be maʋuʋu mí
kplɔ̃ɖoƒe aɖe le zã sia me.

487
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
Sam, èdo ŋugbe!

488
00:24:27,049 --> 00:24:28,968
O. Enyo, enyo.

489
00:24:28,968 --> 00:24:33,722
Gatɔ tem ake, eye mawɔe
tsɔ azi eve alo etɔ̃ ƒo ƒu na mí.


